Diterjemahkan manual oleh EDIN CHAWLA 07 April 2017, Cijantung Jakarta.
Aman, adikku.
Aman, begitu sederhana, penuh cinta.
Dia selelu tersenyum.
Aman juga seorang pekerja keras.
Dia akan terus bekerja sampai dia puas...
Menggambar, melewati batas.
Dia juga sedikit nakal.
Dia akan memasang wajah jelek untuk membuatku tertawa
Kamu dulu sangat bahagia. Benar!
Aman, Ammi dan aku... Kamu sangat bahagia
Abba kamu, sudah tenang bersama Allah, biasanya berkata itu...
anak perempuan lahir ke rumah dengan berkat dari Allah
Maksudnya anak laki lahir ke rumah tanpa berkat dari Allah?
Gadis bodoh! Anak perempuan melayani. Itulah kenapa di aberkata seperti itu
Seperti sekarang, kau melayani anak perempuan kamu. Kenapa kau cemburu?
Biarkan aku memgeluarkan semua omong kosong di kepala kamu.
Apa maksudmu omong kosong? Ammi, Kamu lebih baik katakan pada Apa. Jika tidak, aku akan marah
Marah! Jangan marah, anakku.
Biarkan dia menonton film.
Aku sudah menonton film ini 10 kali. Aku sedang menunggu yang baru.
Apa kau tahu apa yang terjadi di kota? Ada berita baru apa?
Mereka saling berkelahi antara gangster.
Pemimpin mereka membunuh seorang pria sederhana. Mereka kurang ajar.
Di dunia ini mereka melakukan apa saja yang mereka suka.
Tapi di kehidupan berikutnya, kamu lihat hukuman apa yang akan mereka terima.
Lihat! Aku bahkan tidak menyadari bahwa ini sudah larut malam.
Kalian berdua, tidurlah. Ammi...
Lihat beritanya lagi besok. Ammi! Satu menit lagi!
Matikan TV
Apa ini Ammi? Ini sudah larut malam.
Apa ini "good-night"? Tidak bisakah kau katakan "Shabba Khair"?
Shabba Khair, Ammi
Ayolah, pergi tidur.
Jangan membuat matamu lelah. pergi tidur
Semoga Allah menjaga keluarga aku dari segala mara bahaya
Anjingnya menangis lagi
Pertanda sangat buruk
Ampunilah kami, Allah
Ada apa, Firoz? - Aman, mereka membunuh orang-orang kita
Bahkan mereka membakar toko paman Sadiq. - Apa yang bisa kita lakukan?
Ayo pergi dan lihat. - Tidak. Kita akan terjebak di kerusuhan
Tidak akan. Ayolah
Berhenti berpikir. Ayo! - Ayo
Mereka makin menggila! Mereka saling membunuh satu sama lain
Tuhan mengutuk pembuat pistol dan senjata
Menjauh dari jendela
Pergi ke Aman!
Ammi! Aman tidak ada! - Di mana Aman?
Lari Aman! Lari!
Salaam, Ny. Bhige. Apa semuanya baik-baik
Ya, Nishat silahkan duduk
Anakmu terluka tangannua. Bagaimana tangannya? Anak-anak. Apapun masalahnya, apa mereka perduli?
Luka, seseorang dengan usia. Satu pukulan, dan lukanya tetap tak berakhir
Apa kau mau teh?
Apa kamu tidak minum teh. Ini, gram pudding
Di masak dengan susu lemak murni. Aku tidak akan tahu,
Dia menjual padaku mengatakan iut murni. Kamu terlihat bahagia. Ada apa?
Fiza sudah lulus! - Lulus B.A.? (Kelulusan)
Bagus! Apa yang akan dia lakukan selanjutnya? Aku tidak tahu. Dia bilang dia akan mencari kerja
Gadis malang, apa lagi yang bisa dia lakukan? Dia harus mengurus rumah bukan.
Pensiunan Abba nya tidak cukup...
untuk hidup dengan nyaman di masa sekarang
Sewa rumah yang sama. Cara hidup yang sama.
Allah adalah Pelindungku. Yang menolong kami selama ini...
yang akan menolong kami hidup dengan kehormatan
Sekarang Nishat Bi, mari kita bicara apa yang membuat kamu datang ke sini...
sekali tiap minggu, selama 6 tahun
Tidak ada kabar tentang anakmu. Berapa banyak kali di TV dia di umumkan "Hilang"
Begitu banyak pertanyaan. Hasilnya, nol. Aku tidak berpikir akan ada berita baru
Tidak ada berita baru dari 160 orang. Hindus, begitu juga orang Muslim
Kamu bukan satu-satunya. Ada banyak yang masih menangis
Kenapa aku harus menangis? Biar musuhku yang menangis. Aku yakin dia masih hidup. Dan dia akan kembali
Suatu hari, dia akan kembali. Salaam aleikum
Panas sekali hari ini
Sia itu? - Bukan siapa-siapa
Siapa itu? - Sudah ku katakan. Bukan siapa-siapa
Kenapa kau begitu tegang di mobil?
Tidak apa-apa. - Ada seseorang di jalan
Kau melihat. Dan kau bereaksi
Itu Ammi. - Kau harusnya menghentikan mobil
Dia tidak akan suka
Dia kembali dari tempat dimana di apergi kesana secara diam-diam
Diam-diam? Kemana?
Aku mengerti
Suatu hari, segalanya akan baik-baik saja.
Siapa yang tahu kapan hari itu akan datang? Ayo, cepat
Aku masih tidak percaya, aku lulus.
Aku hanya membaca catatan mu
Tapi bersama mu, mereka tidak adil. Kau setidaknya harus mendapat nilai 70%
65% itu lebih dari cukup. Aku tidak belajar dengan sungguh-sungguh
Tidak bisa belajar di rumah. Aku hanya bisa belajar di perpustakaan
Kau bisa belajar dengan keras di perpustakaan. Dia duduk tepat di depanku
Anirudh. - Gitanjali, aku tidak suka bicara omong kosong
Jika kau tetap bersikap seperti ini, suatu hari, aku akan mencekik kamu
Ayo, cekik aku. Tapi kata terakhir aku adalah...
Anirudh Roy dan Fiza lkramullah
"Tuhan memberikan jaminan kepada umatnya"
"Dia akan memgabulkan semua permintaan kita"
"Disini mintalah dengan hatimu"
“Panjatkan doa mu disini"
"Orang yang percaya pada Tuhan"
"Raja dari lautan"
"Hormat pada Rajanya lautan"
"Haji Ali, peramal"
"Kau adalah penjaga lautan"
"Di depan pintumu"
"Stand the believers, the seekers"
"Hindu, Muslim, Sikh, Christian are given"
"The seas stand guard"
Shehnaz!
Bibi, kamu?
Kau menjadi seperti bulan di musim Ied! Lupa pada kami?
Tidak sama sekali
Ada banyak pekerjaan di rumah..
Aku akan datang. Pasti
"Bestow upon us the benediction of Mohammad"
"No seeker has gone away empty-handed from here"
"You know the prayer in every heart"
"You are known as The Giver"
"Hear our prayers"
"Answer our prayers"
"All of creation sings in praise of you"
"The ill-fated find respite at your doors"
"Every one is blessed"
"Till my prayer is given..."
"my life will be a misery"
"Whoever has submitted to you The Lord will care for"
Dari mana saja kamu begitu lama?
Masuklah ke dalam, bacakan surat Fatiha dan berikan kue pada anak-anak
Apa yang kau lakukan, Ammi?
Beramal
Hentikan itu, Ammi
Sekarang aku tidak mengatakan sepatah kata pun, iya kan?
Kenapa kau menghabiskan uang seperti seorang ratu?
Kau membagi-bagikan puluhan ribu seperti habis menang lotere.
Jadi itu alasan kamu marah. Sayang, jika aku bisa...
Aku akan memberikan semuanya. Abba kamuy, sudah tenang bersama Allah...
Aku tidak ingin dengar apa yang Abba katakan. Dia sudah mati, dan dia meninggalkan kita di sini untuk mati!
Bertobatlah Fiza! Haruskah kau bicara yang buruk tentang orang yang sudah meninggal?
Kenapa tidak? Di rumah ini, siapa yang masih hidup? Ibu? Aku...?
Pertanyaannya hanya tentang... - Cukup!
Lidahmu mulai tajam seperti pisau!
Jaga diri mu! Suatu hari, kau akan pergi ke rumah lain
Sikap seperti ini tidak akan berhasil di sana. - Pertama, Ibu jaga diri ibu sendiri
Ini sudah enam tahun. Kau membuat rumah ini seperti ruangan tunggu
Matamu, terus melihat keluar jendela; telingamu, mendengar ke pintu...
satu ketukan, ibu langsung melompat. Siang dan malam, selama 24 jam
Hanya melakukan satu hal. Apa Ibu tahu berapa banyak Ibu berubah?
Ibu bahkan mmebuang muka dariku untuk menutupi mata merah ibu
Kenapa kau diam? Keluarkan semua isi hati mu
Aku tidak akan mengatakan apapun. Karena aku Ibumu. Aku membuatmu bosan
Aku tidak mengerti! Sampai kapan ini semua akan terjadi?
Sampai kapan kita akan hidup seperti ini? - Jangan tanya padaku. Tanya pada takdirmu
Takdir, takdir, takdir! Kata-kata yang bagus. Tapi kosong. Kamu mau makan apa?
Mau ku masakkan ikan? - Iya! Dia suka itu!
Dia akan menghabiskan semuanya!
Seorang lelaki mengirim bunga ini
Siapa dia? - Dia tidak menyebut namanya
Dia datang dengan mobil besar. - Mobil besar?
Ya, dia memanggilku dan memintaku untuk memberikan bunga ini kepadamu
Baiklah, kau boleh pergi
Siapa Romeo ini yang secara diam-diam memberikan bunga kepada puteriku?
Tapi dia pengecut. - Anggrek. sangat mahal
Kenapa kau membuangnya? Kau harus menyimpan bunga di vas
Bunga ini akan memberkatimu
Bunga! Abba kamu biasa membawa seikat bunga jasmine!
Dan membagikannya kepada tetangga
Dan sekarang...?
Tidak ada seorang pun yang menaruh bunga di kuburannya
Gadis bunga! Kamu tampak hebat! Bagaimana jika bunga nya seperti ini?
Raspberry! - Biar aku memiliki bunga nya
Turunlah!
Dia lari!
Satu lagi!
Kemana kau pergi dengan bunga, seperti kereta ekspres?
Jangan panggil aku. Itu pertanda buruk. Aku harus melakukan sesuatu yang penting
Tidak ada salahnya. Kutukan seorang Ibu bisa berubah menjadi restu
Bagaimana dengan gigitan cepat? - Tidak ada waktu!
Sebentar. - Aku tahu sebentar kamu dengan baik
Sudahlah, kembali secepatnya. Sebelum sore
Aku khawatir. - Jam malam kamu adalah hukum untukku
Ada perintah lainnya?
Itu hanya untuk mengusir mata jahat
Demi Tuhan, jangan bicara bahasa Inggris
Bagus. Kau harus senyum seperti ini saat kembali nanti
Masya Allah! Benar-benar cantik!
Fiza menjadi gadis cantik! Dia akan memukau semua lelaki!
Tutp mulutmu! Haruskah kau mengatakan apa yang ada di benakmu...
Kamu gadis gila? - Gila? Aku...'?
Seluruh dunia sudah gila dengan suaraku, gaya ku!
Semua hanya masalah waktu, Nishat Bi. Hilang bersama dengan waktu...
Jika tidak aku masih terlihat cantik
suara ku masih menakjubkan! - Dan amsih gila!
Berhenti memikirkan tentang gadis itu
Jika tidak kau akan terus kalah. - Bagaimana jika kita main lagi?
Tembak itu.
Kau datang sejauh ini untuk menemui ku!
Dokumen itu tentang apa? - Aku akan pergi ke interview
Interview? Untuk beberapa pekerjaan kecil?
Datanglah ke kantor ayahku besok. Aku akan memberikanmu sebuah pekerjaan
Aku tidak ingin pekerjaan karena rekomendasi
Sombong sekali?
Dengar...
Pertama kali datang mencari kerja? - Bagaimana kau tahu?
Orang yang biasa cari kerja tidak melihat jam tangan. Aku pemburu yang sudah lama di hutan ini
Tenang. Nomor kamu tidak akan di panggil sebelum empat atau lima jam
Tapi di kertas, tertulis wawancara langsung di tempat
On-the-spot berarti mereka memanggil kita ke sini tanpa menghabiskan 2 rupee untuk postcard
Ini hanya sandiwara
Jangan khawatir. Kau akan terbiasa
Berjalan dengan waktu. Kau akan lupa untuk bertanya bulan dan tanggal berapa
Mau minum?
Ini minuman aku bawa dari rumah
Minumlah
Dengar semuanya. Lowongan yang tersedia sudah penuh. Kalian boleh pergi.
Benar bukan yang aku katakan?
Dengar, apa ada jalan keluar lain dari sini?
Banyak. Tapi aku tidak bisa meninggalkan Auto aku dan berjalan. Kemacetan di Mumbai
Tenang. Dengarlah sebuah lagu
Hey gadis! Tidak bisa lihat? Sudah gila? Jika kau ingin mati, pergi ke tempat lain!
Pergilah. Cukup untuk hair ini
Kenapa kau terlambat? Aku takut jika kau juga meninggalkan aku...
Aku tidak akan pergi kemana-mana. Kemana aku bisa pergi? Apa aku punya jalan keluar?
Kenapa kau marah? Aku tidak mengatakan apapun.
Hari ini, aku sepertinya melihat dia saat naik auto. Aku berlari mengejarnya, tapi keadaan sangat macet
Aku tidak bisa melakukan apapun! Ayo Ammi, Keluarkan semua perhiasanku.
Kenapa? - Aku harus menjualnya
Untuk apa? Syukur pada Allah, kita masih bisa makan sampai hari ini
Aku butuh uang. Aku ingin mengakhiri semua ketegangan ini
Hal ini tidak bisa membiarkan kita mati. Dan juga tidak membiarkan kita hidup
Aku ingin mencari Aman. Untuk itu, aku butuh uang
Berapa semuanya untuk gelang dan anting ini?
Aku tidak menjualnya. Aku ingin menggadaikan
Tidak akan kuberikan!
Karena kau tidak punya keberanian untuk menemukan kebenaran?
Kau bahkan tidak ingin tahu apa yang terjaid malam itu...
Apa yang terjadi pada putera kamu! - Ya! Aku tidak ingin tahu!
Sebagai orang tua. Tidak ada hal yang ku inginkan selain sandaran hidup
Hari ini aku sudah tidak memiliki anak laki2. Tapi aku masih punya harapan.
Bahkan kau ingin mengambil itu dariku, Fiza?
Selain itu aku tidak punya apa-apa lagi
Menyembunyikan luka, tidak akan menyembuhkannya. Hanya akan membuatnya sakit
Aku sudah putuskan. Tidak akan hidup dalam penderitaan ini lagi
Aku tidak ingin penantian ini membunuhmu, membunuhku.
Percaya padaku, Ammi
Aku mengatakan hal yang benar
Aku butuh 25,000. Tolong berikan aku itu. Apa kau tidak percaya padaku?
Kami membeli ini dari toko kamu. Bagaimana harus ku jelaskan, kak.
JIka aku tak percaya, mana mungkin aku tertarik untuk menggadaikan?
Apa kau setuju dengan 18,000?
Baiklah. Berikan itu.
Boleh aku menelpon? - Kenapa tidak. 3 Rupees untuk panggilan lokal
Ini ambil. 18,000
Apa ini sudah semua? - Ya. semuanya 4,000
Kenapa kau melihat seperti itu?
Jika tidak dalam tugas. Aku pasti sudah minum 7 gelas.
Katakanlah apa yang terjadi malam itu.
Ini salinan dari berkas di pengadilan
Segalanya yang terjadi, yang aku lihat di sana tertulis di situ.
Aku sudah mendengar kesaksianmu. Aku ada di pengadilan hari itu
Lalu, apa lagi yang kau ingin dengar?
Yang tidak tertulis disana. Kenyataannya
Apa aku mengatakan kebohongan disana? - Jika kau tidak bisa memberitahuku...
kembalikan uang ku 4,000
Apa yang ingin kau dengar, Aku bisa memberitahumu
Tapi kau dari keluarga baik-baik. Biar aku memberitahumu sesuatu
Lupakan yang telah terjadi
Dengar...
Membuka luka lama akan menyebabkan sakitnya makin terasa
Banyak orang dalam masalah.
Seluruh keluarga Sawant meninggal. Lupakan semuanya. Makan popcorn
Katakan apa yang terjaid malam itu?
Dia sedang lari
Pak! Tolong aku pak! Mereka mengejarku!
Mereka ingin membunuhku! Mereka membunuh temanku!
kami tidak melakukan apapun! - Kamu ingin hidup?
Lari! Lari sana ke Pakistan!
Mayat suamiku terbakar hidup-hidup dengan tali di lehernya!
Demi Allah, lakukan sesuatu, pak
Apa yang kau lihat? Pergi. Minggir
Pergi sana
Apa yang bisa kita lakukan?
kembali
Kita hancur!
Kau meninggalkan setengah mayat terbaring di jalan?
Itu bukan waktu untuk sensitif. Jika aku menyelamatkan satu orang...
Akan datang lagi empat orang menghadang
Apa kau tahu ke mana adikku pergi?
Apa yang bisa ku katakan?
Bahkan jika ada yang melihat dia, siapa yang ingat?
Kamu tidak ingat apapun...?
Mungkin... di suatu tempat... sesuatu?
Masalahnya sudah lama apa yang bisa ku katakan?
Diantara mereka... diantara mayat...?
Apa adikku ada di sana?
Mungkin saja
Mungkin tidak...?
Mungkin tidak
Apa kau bisa tidur nyenyak dimalam hari? - Apa yang kau katakan?
Aku tidak tahu harus mengutuk siapa
Apa... Apa yang kau katakan? Mengutuk...?
Ambil itu. Untuk beer kamu
Bakar
Apa untuk mendengar ini aku hidup?
Mungkin saja dia tidak berada di tumpukan mayat itu...?
Bahkan setelah mendengar semuanya, Aku masih belum percaya
Jika aku tahu di dalam hatiku, mungkin mataku tidak akan basah. Dia belum mati
Katakan padaku apa yang akan kau lakukan. - Aku tidak tahu
Aku punya ide yang masih buram
Jangan terlibat dalam sesuatu yang berbahaya. Berjanjilah padaku
Jangan membuatku berjanji apapun, Ammi. Percayalah padaku
Jika terjadi sesuatu? Relakan aku
Semoga kau selalu bahagia
Nama kamu Sawant, bukan?
Siapa kamu?
Fiza lkramullah
Aku tidak ingin uang kamu! Ambil ini! Aku tidak ingin itu!
Inspector Prakash memberi tahu aku tentang kamu. Cerita kamu sama denganku
Kisahku? Apa yang dia ceritakan tentang kisahku? Kisah apa yang bajingan itu katakan?
Anakmu... - Ya. Membunuh anakku!
Pembunuh anakku! Dan bajingan itu ingin bukti!
Dia mengatakan, buktikan bahwa anak kamu mati!
Pemerintah ini menginginkan bukti!
Kmau orang Muslim, bukan? Orang-orang kamu membunuh anakku?
Kenapa orangmu membunuh Chanduku? Apa yang dia lakukan yang membahayakanmu?
Ini bukan masalah kamu atau aku. Untuk kita semua, ini adalah kisah yang sama
Seorang ayah Hindu kehilangan puteranya. Seorang kakak Muslim kehilangan adiknya
Tapi yang bertanggung jawab untuk ini bukan Hindu atau Muslim
Apa agama mereka, tidak ada yang tahu
Tetap saja, Kenapa mereka membunuh Chanduku? Dia hanya seorang buruh
Dia baru kembali dari kerja di pabrik
Mereka pasti mengambilnya... di dalam truk
Aku bahkan tidak tahu apakah dia mendapatkan ritual terakhir. Siapa yang mendoakannya?
Mungkin mereka menemukan dia tidak di kenali
Mereka ingin bukti karena mereka harus memberi kita kompensasi 200,000
Harga dari hidup seorang lelaki muda. 200,000!
Anak kesayanganku! Pangeran Chandu! 200,000 bagian dari kertas!
Aku tidak ingin uang mereka!
Apa yang akan kulakukan dengan uang? Jika aku meminta, semua orang akan memberi aku
Ketika aku mati, kotamadya akan mengkremasi aku dengan gratis. Tidak di kenal!
Cara mereka mngkremasi Chanduku!
Aku tidak ingin itu!
Bisakah aku melakukan sesuatu untukmu?
Ya! Bisakah kau menemukan bukti kematian Chanduku?
Tidak ada yang mau mendengar Sawant
Itu seperti rasa kemanusiaan telah hilang
Seperti Aman
Bahkan tidak menulis apapun
Apakah kau pernah mempublikasikan sebelumnya? - Kami biasanya tidak menerima...
kisah dari pekerja lepas. - Aku bukan pekerja lepas
Aku juga tidak tertarik menjadi journalist. Aku datang padamu karena...
kau telah menutup kasus ini. - Apa yang baru dari laporan ini?
Kisah lama enam tahun kematian. - Kematian, iya. Sangat banyak kematian
Karena tidak ada bumbu pada kontennya? Berikan kertas ku
Tapi beritahu aku satu hal, Tn. Menon. Apa yang akan kau lakukan jika...
salah seorang dari anggota keluargamu hilang? Apa kau tidak akan menulis apapun tentang dia?
Apa kau tidak akan menggunakan surat kabar kamu?
Jika itu kakak perempuan kamu yang datang padamu, apa kau akan membuang dia seperti ini?
Dan mengatakan bahwa pena lebih kuat dari pada pedang...
apakah begini caranya...?
Aku di perlakukan. Tapi semakin dalam sakitnya, semakin keras teriakannya
Berikan aku laporannya. Biar aku lihat apa yang bisa kulakukan?
Apa kau sudah melihat berita ini? - Bodoh! Aku sudah melihat dan membaca itu
Temukan siapa yang menulis kecemasan ini. Katakan padanya V.K. Singh ingin bertemu dengannya. Sekarang
Baca ini dan ratapi. Inilah bagaimana komunitas kita telah dianiaya
Ini bukan waktunya untuk diam. Kita harus mengambil tindakan
Panggil dia, siapa namanya? Fiza. Katakan padanya Sheikh sahib memanggil dia
Aku harus memberikan dia keadilan. Aku harus
Ya, Aku siap
Jangan tegang, Ammi
Aku melihat dia dimana-mana. Tapi di luar sana, gelap gulita
Itu seperti Aman kehilangan arah dalam kegelapan
Tujuan aku tidak hanya menemukan apa yang adikku telah lalui
Aku juga ingin mengetahui kenapa itu terjadi
Dan siapa yang mendapatkan apa?
Fiza lkramullah mengangkat pertanyaan untuk di jawab oleh negaranya
Sampai kapan ini akan berlanjut atas nama agama?
Siapa yang akan menjawab pertanyaan Fiza lkramullah?
Apa kau memiliki foto dia? - Ya
Lelaki tampan
Apa yang dia lakukan? Kuliah?
Buku bukanlah untuk dia. Dia tidak pernah suka belajar
Tapi dia sangat bagus dalam menggambar, melukis... pekerjaan tangan
Merasa kurang berpendidikan, dia merasa tidak akan sukses dalam hidup
Kamu bermaksud mengatakan itu? - Ya, itulah yang aku maksud
Bagaimana keluarga kamu hidup? - Ammi mengajar Urdu. Dan ada...
uang pensiun Abba. Tabungan di bank dia tinggalkan untuk biaya untuk sekolahku
jadi kau mencari adik kamu supaya dia bisa kembali...
dan mulai menghasilkan, untuk mengurus semua kebutuhan rumah
Aku tidak bermaksud begitu
Sekarang kau marah. Aku bertanya karena aku ingin tahu
Bisa kita bicara bisnis? - Kenapa tidak?
Kau kini sudah tahu. Maukah kamu mengatakan pada orang...
bahwa kita tidak melawan agama apapun atau sekte manapun, orang akan mendengar
Kau lihat, kaum Mughal menyerang kita, mereka mendominasi kita. Kita memaafkan mereka
Kalian pergi dan membuat negara lain untuk diri sendiri
Bukan kita bermaksud seperti itu.
- Jangan katakan "Orangmu"
Mereka yang membangun Pakistan sudah pergi.
Dan yang tersisa, sudah mati.
Di negara ini sudah tidak ada yang sedang membangun Pakistan lagi.
Kami sama-sama Hindustan seperti kamu!
Kau marah lagi, Nona Fiza.
Maksud aku adalah orang terpelajar seperti kamu...
Harus mengetahui banyak tentang partai.
Lakukan satu hal, bergabunglah bersama para pemuda kami..
Jadi kamu mau aku menjadi anggota partai kamu?
Itu akan jadi hal bagus.
Kamu menolong aku, aku tolong kamu. Kita sama-sama untung
Dan kamu mau aku jadi bagian partai kamu. Supaya orang Muslim mau memilih kamu?
Aku hanya mengatakan... Tak perlu bicara lain Tn Singh.
Kau lakukan apa yang mau kau lakukan
Ingat ajaran dari Geeta suci.
Lakukan dalam tingkah laku.
Terima kasih
Hidup India.
Tolong...
Ada apa? kenapa teriak
Bunuh itu! - Takut pada tikus?
Ya! Bunuh! Itu akan menggigit
Bodoh, itu bahkan akan menjilat kamu...
Itu akan mati dengan racun
Apa tikus itu akan kembali? - Dia akan kembali jika kau nyanyi fals
kamu bilang nyanyi aku fals? Kau yang fals! Dan ibumu!
Dan nenek kamu! Semua yang kau lakukan hanya menakuti tikus!
Apa kau pikir kau sudah membunuh 100 macan?
Keluar dari rumahku. Jadi begini sikap kamu.
Mengutuk...? apa kutukan dari setengah kasta? Ini hanya cara bicara ku
Jika kau ingin menunjukkan gayamu, pergi ke sana
Di sini rumah orang terhormat. - Bicaralah. Dimana fans kamu...
Oh begitu, coba aku dengar
Aman, cintaku! Aku adalah kekasihnya
kita akan bersennag-senang saat bertemu...
Aku selalu memandang dia
Tertangkap kamu! Sekarang bayaran aku
Tidak Aman! Demi Tuhan! Jangan itu. Yang lain saja
Tidak mau. Hanya itu
Orang lain melihat
Aman kamu sangat baik, bukan? - Tidak sama sekali. Aku iblis!
Aku akan menangis. - Kenapa tidak? Lakukan cepat!
Dan saat kamu menutup mata kamu... - Memalukan!
Bicaranya nanti. Pertama bayaran aku
Tidak!
Baiklah, jika tidak...
seratus kali sit-ups, dan kau lihat matamu. Mulai.
Baiklah
Satu...
Dua...
Baiklah, tutup mata kamu. - Ya begitu dong
Di bibir. - Pipi
Baiklah. Di pipi. - Tutup mata kamu!
Shehnaz, sayang!
Aman
Apa yang kau lakukan? - Tidak ada!
Tidak ada?
Bye. - Bye!
Apa yang terjadi? - Oh itu...
Kami main petak umpet. - Aku bisa lihat
Petak umpet romantis! - Tidak Ulfat Jaan! Tidak seperti itu.
Pada masa mudaku, aku banyak bermain petak umpet
Tapi waktu yang kau tahu, dan lupa tentang aku
Aku menunggu tertangkap! - Kamu tidak akan katakan pada Ammi, mau kan?
Kenapa? - Karena aku adalah penggemar terakhir kamu!
Buktikan itu
Kejar sana Shehnaz sudah pergi. Panggil dia. Pergi sana!
Besok akan jadi hari lain. Jangan lupakan hari ini!
"Let me hold your hands to the Sun"
"Let me say a prayer holding your hands..."
"this morning, the henna on your hands looks so bright"
"Come, my love"
"Hush, everyone will get to know"
"Say it in my lips. My lips can hear"
"All yesterday, I was pensive"
"Come to me, my love"
"A ray of light dazzled me..."
"when I saw you in the mirror"
"A ray of light dazzled me..."
"when I saw you in the mirror"
"It is also a light that pierces my heart"
"Let me hold your hands to the Sun"
"Let me say a prayer holding your hands..."
"this morning, the henna on your hands looks so bright"
"Come, my love"
"In the red from evening's edge..."
"paint me all over"
"In the red from evening's edge..."
"paint me all over"
"Come, stop the Sun from hiding"
"In the waters, it will lose it's fire"
"Hush, everyone will get to know"
"Say it in my lips. My lips can hear"
"All yesterday, I was pensive"
"Come, my love"
Shehnaz akan menikah besok lusa. Apa kau tahu?
Kenapa kau tidak memberitahu dia untuk menunggu Aman? Dia akan kembali.
Tidak ada rahasia yang seorang Ibu tidak tahu. Itulah kenapa aku ingin dia
Dia menikahi Shehnaz, memiliki anak. Keluarga kita akan berlanjut
Jika aku bisa, aku tidak akan menghentikan pernikahan Shehnaz
Bagaimana aku bisa mengatakan padanya untuk menunggu lebih lama?
Pasangan yang serasi!
Bandnya nadanya keluar! Membosankan!
Ini adalah usia rasa berkurang
Orang dengan sense music duduk dengan diam
Selamat datang sahib! Kami sudah menunggu kamu
Silahkan duduk
Sahib, ada yang mengganggumu?
Sebentar!
Siapa itu? - Ulfat Bi! Hush!
Dia adalah Syed sahib. Peminpin besar
Harapan terbaikku. - Terima kasih, Ayah
Semuanya berkat doa baik kamu
Maaflan aku, Ayah. Aku tidak bisa menunggu lebih lama
Kenapa minta maaf padaku? Jika kau bisa...
Lupakan semua sakit hati. Dia salah tentang kamu
Fiza anakku... - Ya?
Syed sahib ingin bertemu kamu. - Baiklah
Tenang, anakku
Almarhum ayah kamu sering datang padaku saat kalian masih kecil...
Kapan dia meninggal. Serangan jantung, bukan? - Iya
Makanlah ice cream, anakku. - Tidak terima kasih
Aku pesan untukmu. - Tidak terima kasih
Apa yang kau lakukan belakangan ini? - Sedang mencari kerja
Bukan hal besar. Aku memiliki sekolah kecil. Kau bisa memulai besok jika kau mau
Hazrat Allah Bahari meletakkan dengan tepat. "Ibu, saudara, puteri..."
"dunia memiliki martabat karena kamu." - Terima kasih. Tapi aku tidak bisa...
..mulai besok. - Ada alasan khusus?
Aku sibuk dengan sesuatu yang penting
Beberapa orang berpikir tentang usaha kamu
Mereka mengatakan kau sedang mencoba menyingkap kejadian 1992-93
Itu bisa menjadi berubah menjadi ilusi yang mengerikan
Kau mungkin akan mendapatkan kabar tentang adik kamu
Tapi untuk komunitas, itu mungkin akan menjadi kerugian besar
Apa kau sudah pikirkan itu? - Kau juga harus pikirkan
Apakah seorang kakak punya atau tidak punya hak untuk mencari adiknya?
Apa seorang tidak punya hak untuk berharap pada anaknya?
Jika kesalahpamahan mengkhawatirkan kamu, kau harus menjernikahkan keraguan mereka
Akui aku
Jaga emosi kamu, anakku. Siapa yang bilang, aku tidak memihak kamu?
Dengarkan aku. Luka yang sudah sembuh. Menggali luka, akan membuat darah keluar
Syed sahib, aku tidak tahu bagaimana harus bereaksi!
Kenapa orang seperti kamu takut dengan kenyataan Kamu, inspector, editor...
V.K. Singh... semua orang memberitahuku untuk tutup mulut! Tapi kenapa?
Dan bahkan jika aku tutup mulut, apa yang akan keluar?
Bahkan keadilan pada laporan Harikrishna sudah di umumkan publik. tapi untuk apa?
Kami ingin kedamaian! kau ingin memulai perang?
Kedamaian akan tetap ada Syed sahib, ketika semua orang ada pada batasnya
Kebenarannya adalah warna hijau dan kuning...
adalah bagian dari bendera Hindustan. Dan bagian adalah yang seharusnya mereka
Tidak semua orang harus mencoba semua bendera. Kau mengerti?
Salaam
Lihat siapa yang datang. Petasan! - Hi berlian!
Kamu sudah menjadi bintang TV? Bintang TV besar? Bagaimana kalau bergabung dengan MTV bersama kami?
Hey, ia menunjukkan mata! - Pada siapa kau melihat seperti itu?
Aku akan mengatasi kamu!
Tidak, jangan! - Tinggalkan aku!
Apa yang ingin kau lakukan? Apa kau menakuti kami?
dia mendapatkan Technicolor ini! Raspberry, apa yang terjadi pada kamu?
Jaga lidah kamu! Atau... - Jika tidak, apa yang akan kau lakukan?
Help! Abdul! Riyaz! Soora]! Ada orang di sini?
Ada orang di sini? Keluarlah!
Pergilah, pergi sana
Mundur!
Ayo kita pergi
Kenapa kau lari? Apa kau takut pada perempuan?
Jika kau laki-laki, sini, hadapi kami!
Ini baru trailler nya. - Tunggu film penuhnya nanti
Bajingan! Mereka mengancam orang tidak berdaya. - Lain kali jangan bicara seperti itu lagi Ammi
Kami bukan tidak berdaya
Bunga!
Dia memberi bunga
Sepertinya lelaki bunga ini sangat baik
Yang paling penting adalah, dimatanya ada kebenaran dan rasa sakit juga.
Jaman sekarang, dia termasuk orang yang tidak pelit dengan bunga
Apa maksud Ammi? Ammi berpikir untuk menikahkan aku dengan dia, bukan?
Apa gunanya pikiranku, nak? Aku tidak bermaksud apa apa
Yang penting hatinya bersih.
Kenapa tidak seorang lelaki Hindu, memiliki hati dengan perempuan Muslim?
Dan kenapa seorang Muslim tidak boleh punya hati terhadap seorang Hindu?
Abba kamu, telah beristirahat bersama Allah, biasa berkata...
Agama yang sesungguhnya adalah Cinta.
Ayolah. Sekarang... - Baca lagi bukunya besok?
Seperti yang Ammi mau!
Gadis baik
Sudah ada kabar tentang Aman?
Tidak. - Setelah laporan di surat kabar...
.. media dan politikus, belum ada yang menghubungi kamu?
Siapa yang tahu? Mungkin tidak ada orang yang benar-benar membacanya.
Hari ini, orang hanya membaca Judul beritanya saja. - Jika memang dia masih hidup...
Dia masih hidup. Mataku tidak bisa membohongiku, Dan hatiku juga berkata begitu.
Lalu, dia ada dimana? Kenapa dia bersembunyi? Kenapa dia tidak datang?
Apa mungkin dia bergabung dengan beberapa grup?
Grup seperti apa? - Jangan marah..
Maksudku, mungkin grup teroris, grup ekstrim...
Tunjukkan padaku foto Amman
Apayang kau lakukan?
Lihat ini. Aku mengunggahnya dari Internet
Lihat kedua matanya
Amman
Teroris ini tertangkap foto di suatu tempat di daerah perbatasan
Daerah perbatasan? - Aku akan ikut menemani kamu, Fiza
Seorang gadis tidak boleh bepergian sendiri. - Ini bukan masalah tentang gadis atau lelaki.
Aku harus melakukan pekerjaan ini sendiri. - Apa aku tidak bisa melakukan sesuatu untukmu, Fiza?
Jagalah Ammi
Kakak...
Mau berfoto denganku?
Kakak pasti sudah melihat semua orang di Rajasthan.
Gurun pasir ini, bagaikan rumahku.
Rumahku mungkin kecil. Tapi pekarangannya sangat luas
Kamu terlihat seperti gadis kota. Kenapa datang kesini sendirian?
Aku mencari seseorang. - Jika ada orang yang hilang di gurun pasir ini..
Sangat sulit untuk di temukan lagi. Apa kau pernah melihat dia?
Tidak pernah lihat
Tolong lihat lagi. - Hei, gadis. Jangan berlagak sok pintar!
Aku potong kamu!
Kakak, tolong lihatlah! - Sudah kubilang aku tidak lihat!
Sekali saja lihatlah baik-baik. - Sudah kubilang!
Ada apa, Bhairav? - Seperti hari lain
Apa kau tidak melakukan sesuatu kemarin malam?
Dengar pak! Sekarang, kami hidup jujur
Apa yang kau mau? Roti, nasi dan wine?
Diam! Kau tahu apa yang aku tanya. Dimana dia?
Reshma ada di dalam. Sedang bersiap-siap. Kami merayakan hari ini
"Kekasihku"
"Biarkan aku minum dari matamu"
"Sesuatu sakit didalam hatiku"
"Biarkan aku hidup dengan penuh semangat"
"Kekasihku"
"Aku ingin minum dari matamu"
"Ada rasa sakit didalam hatiku"
"Biarkan aku hidup dengan semangat"
"Celak di mataku Gelang di kakiku"
"Kukenakan dengan gaya"
"Kekasihku mengatakan, akan turun hujan"
"Aku tingglkan di rumah semua pakaian untuk menjadi pengantinmu"
"Kekasihku"
"Berilah aku minum dari matamu"
"Ada rasa sakit di dalam hatiku"
"Biarkan aku hidup dengan semangat"
"Jika ada sesuatu di mataku..."
"Anggaplah aku jatuh hati pada pemenangnya"
"Membuatku jatuh cinta"
"Waktu ini akan berlalu"
"Bawalah aku malam ini, siapa yang tahu apa yang akan terjadi besok?"
"Kekasihku"
"Aku ingin minum dari matamu"
"Ada luka di hatiku"
"Biarkan aku hidup"
"Ami, aku sudah mencari Aman"
"Tapi aku hanya melihat dia didalam mimpiku"
"Cukup, pencarian ini sudah cukup"
Dengar...
Aman, kemana kamu selama ini?
Kenapa kamu pergi meninggalkan kami?
Apa salah kami padamu Aman?
Apa yang sudah terjadi, itu sudah berlalu!
Tapi apa yang kalu lakukan pada dirimu sendiri? Dan kau bersama orang seperti ini...
Mereka bukan orang seperti itu
Lalu mereka orang seperti apa? Katakan padaku
Kenapa kau tidak bicara? Katakan? Lihat mataku dan katakan!
Apa yang tidak kulakukan untuk menemukanmu? Dan aku menemukanmu dalam keadaan seperti ini?
Seperti ini? Adikku...?!
Aku ingin bahagia saat melihatmu hidup! Kebahagiaan seperti ini yang kau berikan padaku?
Kamu ingin tahu, bukan?
Kamu ingin tahu?
Kalau begitu ikut denganku
Jehad
Aku melakukan Jehad
Melawan siapa? - Kebencian, ketidakadilan..
Kau berjuang untuk kehancuran dan kau menyebut ini Jehad?
Jehad macam apa yang menyebabkan kehancuran? - Kami hanya berjuang yang menjadi hak kami
Bagaimana dengan Hak Ibu dan kakak kamu?
Kamu datang untuk bertengkar denganku? - Tidak
Tapi aku tetap harus tanyakan, kenapa kau melakukan apa yang sekarang kau lakukan?
Air.. Air..
Bahkan setelah itu aku kembali, apa yang akan terjadi?
Kamu sudah bahagia... Semua orang bahagia
Tapi sampai kapan? Pada akhirnya akan ada orang yang menunjuk pada kita
Dan kau tahu apa akibatnya.. Aku juga.
Semua orang, bahkan seluruh kota tahu apa yang terjadi...
kota yang di sebut modern. Bagaimana orang di buru...
Bagaimana para wanita dan orang tua di siksa...
atas nama hukum terorisme
Aku sudah mencoba beberapa kali untuk kembali padamu. Beberapa kali aku juga datang ke Bombay
Tapi aku tidak pernah sampai ke rumah
Aku rindu kepolosanmu.
Aku ingat kasih sayang Ammi...
Lalu aku membayangkan diriku mengintip melalui ...
...jendela dari van polisi dan kamu, menatap tak berdaya
Aku tidak bisa melihat lagi. Apa yang aku lakukan, itu benar. Ini adalah jalanku. Aku bahagia
Karena aku menyimpan kebenaran untuk diriku. Bkan untuk orang lain.
Jika bukan karena Murad Khan, Aku tidak tahu apa yang akan terjadi padaku
Siapa Murad Khan?
Aku bertemu dia di Bombay
Kejar dia!
Jangan takut
Kita berdua adalah pengembara yang sama
Aku ingin kamu dan Ammi menganggap aku sudah mati
Tapi aku lupa bahwa kau begitu keras kepala.
Ketika seorang temanku mengatakan kau sedang mencariku...
Aku berdoa. Aku berdoa kau tidak akan sampai menemukanku
Tapi doaku sampai sekarang memang belum di kabulkan
Kamu tahu apa yang di panggil untuk seseorang yang melarikan diri dari 2 wanita tak berdaya?
Kamu tahu?
Pengecut!
Aku tidak punya hasrat untuk menjadi pahlawan. Pahlawan hanya ada dalam cerita
Lalu apa yang terjadi?
Dia membawaku kesini
Pertama, mereka menertawakanku. Kemudian mereka membangkitkan kegilaanku...
Mereka membangkitkan api yang ada dalam diriku..
Aku tahu bahwa hidup bukan untuk merasa tak berdaya..
Ada sebuah tujuan.
Senjaya ini, amunisi... satu pembunuhan ke pembunuhan lain...
Jika ini adalah tujuan dari hidupmu, apa yang bisa kukatakan?
Kau telah membuat keputusan dalam hidupmu. - Aku belum memutuskan apapun, Apa
Tapi hidup yang memberi keputusan kepadaku. Secara tiba-tiba..
Jika kau mendiamkan ketidakadilan yang terjadi padamu...
JIka kau bisa tahan melihat orang kita diperlakukan seperti ini...
Jika kau bisa melihat Ibu dan kakak kamu diperkosa..
Maka tempat ini bukan untukmu!
Jika kau bisa menghiraukan penderitaanmu, rasa kemanusiaanmu...
dirampas orang, kau bisa kembali. Tapi ingat satu hal
Tempat yang kau akan kembali
Kau tidak akan memiliki kehormatan, di tempat kau kembali
Sekarang keputusannya ada di tanganmu.
Aku akan tinggal disini
Bersama kamu
Kami ingin keadilan!
Keadilan dengan tanpa kekerasan
Bunuh anjingnya!
Aku berhutang kepadamu
Satu nasihat untukmu, Aman. Jangan pernah takut pada kegelapan
Kamu bukan tak berdaya. Kamu sama dengan kami
Semua orang seperti kami, saat ini...
.. telah kehilangan kehormatan, identitas, dan rumah...
...pada pertengkaran dan kerusuhan ini. Apa yang terjadi pada kita...
Kita tidak mau terjadi pada orang lain. Apakah itu orang Muslim, atau orang Hindu
Sekarang, aku tidak akan memberi kamu ujian lagi...
Karena kamu tampaknya sudah siap
Aku tidak akan bertanya padamu. Dan kau tidak akan bertanya padaku
Mulai hari ini, kau adalah saudara dari Murad Khan
Simpan api ini dalam dirimu
Dan bagaimana dengan Aman? Adikku itu?
Apa yang terjadi padanya?
Dia sudah mati. - Tidak!
Ini tidak mungkin terjadi. Kau harus hidup, Aman! Untukku, Untuk Ammi
Kau tidak boleh mati dengan bunglon ini. Kau akan pergi bersamaku
Tak akan ada yang menghentikan kamu, Aman! Ayo!
Kamu terlalu terbawa emosi, Appa. Aku tidak bisa pergi
Jika kau tidak mau, aku akan langsung pergi ke polisi!
Aku akan membongkar seluruh grup kamu. - Polisi tidak bisa menemukan kami, Appa
Dengar Aman, jangan menantangku. Sebelum aku kesini...
Aku telah bersumpah, jika kau masih hidup aku akan membawa kamu pulang.
Kau akan ikut bersamaku! Sekarang juga! - Mengertilah, Apa
Aku tidak bisa kembali
Kau akan ikut. Sekarang juga kau ikut! Kita lihat siapa yang akan menghentikanmu.
Ayo Aman!
Mengertilah, Apa. - Ayo!
Hutang telah di lunasi. Biarkan dia pergi.
Teks Oleh Edin Chawla
Pemesanan Film Bollywood bisa melalui Facebook EDIN DVDBluray
Iya sebentar
Maha Besar Allah!
Terima kasih banyak kepada Allah!
Ammi
Kamu pergi kemana saja?
Apa kau tidak ingat Ammi?
Kamu harusnya memanggilku..
Maafkan aku, Ammi
Siapa yang menghentikanmu untuk datang?
Maafkan aku
Pertama, berjanjilah kau tidak akan pernah pergi meninggalkanku. Tidak pergi sampai Fiza menikah
Tidak pergi sampai aku mati dan dikubur, Kau tidak akan pergi kemana pun.
Aku tidak akan pergi
Apa itu janji?
Kamu sudah tumbuh begitu besar!
Mashya Allah! Kamu bahkan sudah menumbuhkan jenggot
Nak, kau tidak bahkan tidak menulis surat untukku!
Bagaimana kau bisa tidur tanpa mendengar Doa "Shabba Khair" dari Ammi kamu?
Kamu terlihat kurus ! Kuambilkan makan ya?
Aku akan menyuapi kamu? - Aku sudah lama terjaga, Ammi
Aku ingin tidur untuk beberapa saat. - Iya, anakku!
Sangat berisik!
Bibi, untukku juga
Makanlah manisan. Puteraku telah pulang kerumah
Aman, ayo kita main. - Tidak, tidak hari ini
Kamu main saja. Aku akan lihat. - Kenapa? Kamu sudah besar ya?
Untuk apa semua ini, Ammi? - Ini perlu? Hari ini adalah hari yang baik!
Hari ini Ammi sangat bahagia!
Aman, ayolah
Ayo Ammi, ayo kita nyalakan petasan
Ayo!
Kualifikasi kamu bagus. Tapi aku tidak tahu...
Aku rasa aku pernah mendengar namamu di suatu tempat
Apa kamu Fiza lkramullah yang membuat kehebohan di...
.. di surat kabar dan televisi tentang adikmu?
Kau tahu, perusahaan kami sangat terkenal. Kami tidak mau ada suatu masalah
Masalahnya apa...? - Dengar, kamu terlihat gadis yang cerdas dan praktis
Atraktif juga
Bagaimana jika kita bertemu di sore hari? Makan malam dan sebagainya... Lalu...
Aku akan mengirim kamu kerumah dengan bahagia
Simpan pikiran kotormu untuk dirimu sendiri..
Aku suka ketenangan disini. Libur kuliah,...
Benar, disini begitu tenang - Kadang aku berpikir...
.. mungkin bagus jika kita tidak pernah jadi dewasa?
Mungkin menyenangkan, Kita masih lari bebas. Makan paani puri di ruang perpustakaan
Kita masih memiiki mimpi yang membingungkan, harapan yang tidak pernah kita yakini..
Dan keinginan untuk menjadi dewasa dengan cepat! - Kamu jadi begitu nostaligia?
Sebenarnya, masalah ini timbul saat kita semua dewasa..
Jika kita tidak pernah dewasa, semua masalah ini tidak akan ada
Kamu suka Anirudh, bukan? - Tidak tahu
Aku merasa takut dengan diriku sendiri
Terima saranku. Menikahlah dengan dia. Kemudian pindah ke negara lain
Dimana tidak ada orang yang menanyakan agamamu. Atau apakah kau memiliki agama atau tidak
Setiap orang di dunia ini butuh sandaran; Dan tidak ada sandaran yang lebih baik dari Cinta
"Kau adalah angin, musim, Kau tidak berada di bumi ini"
"Jika kau adalah awan, kenapa kau bukan hujan?"
"Kau terbang seperti burung yang bebas"
"Datanglah ke rumah bersamaku"
"Seperti udara, Aku tidak menunggu"
"Bahkan jika aku berhenti, Aku tidak akan tinggal"
"Dengan sayapku aku melakukan perjalanan"
"Aku tidak memiliki rumah"
"Dari rumahku di sebatang pohon..."
"Hembusan angin telah menyentuhku..."
"Seperti daun kering, angin menerbangkanku kesemua tempat"
"Datanglah"
"Datanglah padaku sekali saja"
"Mari kita naik ke atas tanah"
"Mari kita melangkan di atas awan"
"Mari kita terbang"
"Mari kita terbang ke tempat tanpa jalan"
"Dimana tidak ada yang tinggal disana"
"Hanya di dalam matamu Aku temukan tempat seperti itu"
"Kau adalah angin, musim, kamu tidak ada di bumi ini"
"Jika kamu adalah awan, kenapa kau tidak hujan?"
"Kau terbang bagai burung yang bebas"
"Datanglah ke dalam rumahku"
"Seperti angin, aku tidak menunggu"
"Bahkan jika aku berhenti, Aku tidak tinggal"
"Dengan sayapku aku terbang melakukan perjalanan"
"Aku tidak memiliki rumah"
Aku tidak pernah bisa memberitahumu segalanya
Aku merekam semuanya disini. Setelah mendengarnya, kau akan memgerti
Ambil ini. - Tidak
Apa yang kau lihat Fiza?
Politisi ini. Mereka ada dimana-mana
Fiza, tenanglah. Lupakan tentang politisi
Kau bahkan tidak pernah bersosialisasi. Ada orang baik juga. Kau harus bertemu beberapa.
Kau tahu ada pesta yang happening hari sabtu. Kamu mau ikut?
Kau pergi saja ke pestamu. - Tidak perlu mengajakku
Baiklah, jika mood kamu berubah, kau bisa datang jam 18.00
Kamu darimana, Apa?
Maksud kamu?
Apa aku tidak berhak bertanya?
Kamu ingin tahu, siapa lelaki itu, kerja apa?
Dia temanku. Anirudh. Saat kau pergi meninggalkan kami...
Dia yang terus menemaniku
Apa masalahmu?
Kamu Aman, bukan? - Kamu benar
Aman, kau tidak perlu marah denganku. Jika kita saling mengenal...
Kita pasti bisa jadi sahabat baik
Aku datang kesini bukan untuk berteman denganmu
Hanya katakan terus terang, kenapa kau menemui Fiza. - Dengar, Aman. Tujuanku baik
Aku ingin menikahi Fiza. - Apa dia tahu?
Tidak
Apa kau pikir kamu layak untuk Fiza?
Sedikit.
Ini bukan masalah sedikit atau banyak. Ini adalah masalah hidup kakakku
Katakan sesuatu. Apa kau tahu apa yang paling membuat Fiza bahagia?
Aku tahu, untuk Fiza, kamu dan Ammi adalah segalanya.
Kamu pasti tidak mau senyumnya hilang dari dia selamanya ?
Muilai hari ini kau tidak akan pernah menemui Fiza lagi.
Mau kan?
Baiklah, jika memang ini yang kau inginkan
Aku kalah
Kamu menang
Aku menarik kembali kata-kataku
Hanya berjanjilah padaku satu. Kau akan membuat Fiza selalu bahagia
Kau akan selalu bersama Apa dan Ammi
Selamanya
Aman, apa yang kau lakukan? - Bukan apa-apa Ammi
Hanya menyingkirkan barang-barang lamaku yang tak berguna..
Aku akan menjaga ini
Aku sangat mengkhawatirkanmu. Kau bahkan tidak bicara padaku
Apa kau lupa untuk tersenyum, anakku?
Ayo, aku ajari kamu untuk tertawa
Mau tahu bagaimana?
Kawan. seperti setiap hari. Kita akan tertawa
Tapi hari ini berbeda..
Ada sesuatu yang unik pada setiap tawa seseorang
dan saat kau melihat mereka tertawa, melihat mereka, mendengar mereka...
membuatmu tertawa. seperti watchman kita yang berasal dari Nepal
Kita bakan menamakan dia "Tertawa atau menangis"
"Ho sahib,Aku ingin liburan" Itu adalah satu tipe tertawa
satu temanku dari Punjab tertawa seperti...
Mendengar dia tertawa, dan kau pikir dia akan perang
Ada satu orang dari Gujarat Tn. Mehta. Saat dia tertawa...
Kau bisa melihat "Garba Dance" dari Gujarat bagaimana cara dia tertawa
Dan lelaki Maharashtrian ini melakukan seperti ini...
Dia memiliki tobacco didalam mulutnya. Tapi dia juga tertawa
Sibuk dengan tobacconya. Tapi dia masih tetap tertawa
Ada teman aku Subramanyam dari Madras
Kamu harus memasukkan sesutau kedalam mulutnya untuk membuat dia berhenti tertawa
Jadi ceritakan pada temanmu, tertawalah dengan mengeluarkan isi hatimu
Tertawa seeprti yang mereka lakukan di Punjab
Seperti yang di Madras
Tertawa sangat menguntungkan
Dunia tidak ada apa-apanya, jika tidak tertawa
Terus tertawa, dan tertawa dan tertawa
"Ha-Ha Hee-Hee Hoo-Hoo" Club ini adalah sesuatu yang spesial tentang kota ini
Pergi dan nikmatilah, selagi aku berbelanja. - Apa yang akan kulakukan disana sendiri?
Aku harus pergi ke pasar, Nak.
Kami tidak menyuruhmu membayar untuk tertawa
Jadi aku memberitahumu tentang orang. Seperti bintang film
Seperti Shah Rukh Khan
Dia seperti tertawa dalam kepelitan
Kemarin dia tertawa. keluarnya baru hari ini
Anik Kapoor
Seperti iklan pasta gigi. Ini gaya individu
Govinda...
Dia masih memperlihatkan giginya, saat dia sedang tertawa
Ada banyak tipe. Seperti Amrish Puri
Di hutan, dia bisa membuat semua binatang kabur
Dan bayi akan menolak lahir sebelum dia menghentikan tawanya
Yang terkenal di luar negeri. Bill Clinton tertawa!
Seperti dia melakukan sesuatu untuk dunia!
Atas ijin siapa kau membuka toko disini?
Cukup. Pergi dari sini.
Sudah cukup. Pergi dari sini
Hentikan! Apakah kalian berdua tidak punya pekerjaan lain selain berkelahi?
Kamu...? dari mana saja kamu? - Mau dipukuli?
Tolong! Jangan berkelahi. Kami hanya ingin tertawa disini
Lihat apa kamu? - Kamu bertingkah seperti kakakmu
Dan kau bicara omong kosong pada kami?
Aku tidak akan melepasmu! - Tidak akan!
Kami tahu! Kau membunuh sebelum kabur
Lari!
Lukanya cukup dalam. harus di jaga ya.
Salim ini Aman. Aku pernah ceritakan tentang dia
Jadi kamu yang selama ini mengganggu dia? Kenapa kau mengganggu istriku?
Jika aku tidak mengganggunya, apakah dia akan menikahimu? Dia pasti menikah denganku
Itu dia. Tapi kamu selama ini kemana saja? Kau tidak datang pada pernikahan?
Aku tidak datang tepat waktu.
Aku senang bertemu denganmu
Dokter memanggilmu
Bagaimana kabarmu, Shehnaz?
Baik
Kau tidak mengatakan apapun sebelum pergi
Jika kau mengatakan sesuatu...
Aku pasti menunggumu
Maafkan aku, Shehnaz. Aku tidak bisa mewujudkan mimpi kita dulu
Aku maafkan
Kenapa kalian para perempuan memiliki hati yang besar?
Apa, Ammi, semuanya memaafkan aku. Tidak ada yang mengatakan apapun
Aku sudah mengatakan. Disaat aku menikah, Aku berkata kepada Allah
Hanya sekali, ijinkan Aman berdiri didepanku, biarkan dia melihat aku menikah dengan orang lain
Dan biarkan dia minta maaf padaku. Hari ini, doaku dikabulkan
Shehnaz! Dokter sudah mengkonfirmasi! Ucapkan selamat padaku, tuan
Aku akan menjadi seorang Ayah
Siapa aku? Apa yang aku lakukan? Aku tidak memiliki apapun!
Aku tidak bisa memberikan apapun pada seseorang. Segala yang aku miliki...
telah direbut oleh keadaan. Di rumah aku hanya beban untuk Ammi dan Apa. ...
Mereka menerimaku karena mereka mencintaiku. Aku tidak layak untuk cinta mereka
Aku hidup dalam kebohongan! Jika Ammi tahu kebenarannya, apa yang akan dia pikirkan?
Orang-orang bahkan menjauhiku, jika aku mencari pekerjaan.
Aku tidak memiliki apapun untuk dilakukan terhadap kasta, kepercayaan dan agama
Semua yang aku ingat adalah nasihat yang diberikan Murad Khan
Aku bukan tidak berdaya
Ketidak adilan yang aku alami, Tidak akan kubiarkan orang lain mengalami
Anonimitas adalah identitas yang lebih baik. Aku akan kembali
Salaam aleikum
Siapa yang memberitahumu kalau aku disini? - Tidak ada
Seperti tahun-tahun yang lain, kamu akan ke Bombay juga kali ini
Kenapa kau datang?
Aku salah, pergi tanpa memberitahu kamu
Kami yang salah. Kami membawa seorang pahlawan seperti kamu
Apa yang kau mau?
Kamu benar. Biarkan kehormatan hidup sendiri...
tidak ada orang yang bahkan bisa mati dengan terhormat disini.
Benarkah?
Apa yang kau mau?
Aku
Aku ingin kesempatan kedua. - Kami tidak akan salah dengan memberimu kesempatan kedua
Kamu menganggap kami ini lelucon! Apa ini permainan kriket?
Saat kau mau kau masuk, saat kau tidak mau kau keluar.
Lelucon!
kenapa kau masih kidup? Kenapa? Karena kau dilindungu oleh Murad Khan
Hanya karena itu. Kau akan membuat kesalahan lagi? Tidak!
Aku rela melakukan apapun! Disini aku merasa tertekan!
Aku tidak tahu kemana harus pergi, apa yang harus ku lakukan!
Simpan itu. siapapun yang ada dirumah, Ibumu, kakakmu...
berikan mereka ini untuk hidup
Tapi kali ini, kau tidak boleh melihat kebelakang.
Pergi
Gitanjali, dengar...
Aku tidak bisa menolak Gitanjali. - Apa dia mem bully kamu dengan pakaian ini?
Aku kenal dia dengan baik
Aku juga tahu dia akan menggoda seseorang di pintu masuk tadi..
Sebelum dia kesini, ayo kita menari!
Tidak, terima kasih. Aku tidak apa-apa
Sampa kapan kau akan bilang tidak terus? Aku lelah denganmu! Kau hanya perduli dengan Aman
Aku perduli padamu. Seperti sekarang, kau keras kepala
Aku belum pernah lihat dia sebelumnya
Aku baik baik saja begini.
Tidak bisakah kau sedikit bersenang-senang sepergi gadis lain?
Kau tidak berhak bicara seperti ini denganku.
Kau bilang ini menyenangkan?
Kau mau aku jadi seperti mereka? Kau suka melihat kesenangan? Maka lihatlah
"Jika aku bersikap kurang ajar,
"Lalu apa yang akan terjad?"
"Rumah kaca kamu. Apa yang akan terjadi jika aku lempar dengan batu?"
"Saling bertemu pandang"
"Saling mencuri pandang"
"Aku akan membuat jantungmu berdebar Aku akan membuatmu tak sadar."
"Aku akan memenangkan hati semua orang? Aku akan membuat semua orang marah"
"Aku akan menari walaupun gelang kakiku patah"
"Saling bertemu pandang"
"Saling mencuri pandang"
"Aku akan membuat jantungmu berdebar Aku akan membuatmu tak sadar."
"Aku akan memenangkan hati semua orang? Aku akan membuat semua orang marah"
"Aku akan menari walaupun gelang kakiku patah"
"Aku berada dalam kesulitan"
"Itulah kenapa aku terlambat"
"Tapi aku membawakan sebuah hadiah untukmu, dengan cinta"
"Aku berada dalam kesulitan"
"Itulah kenapa aku terlambat"
"Tapi aku membawakan sebuah hadiah untukmu, dengan cinta"
"Hati yang terbuat dari gelas"
"Lalu kenapa jika dia hancur?"
"Aku akan menari walaupun gelang kakiku patah"
"Aku akui di dunia ini..."
"Setiap langkah ada kebohongan"
"Tidak ada satupun, tetapi..."
"Aku percaya pada diriku sendiri"
"Aku akui di dunia ini..."
"Setiap langkah ada kebohongan"
"Tidak ada satupun, tetapi..."
"Aku percaya pada diriku sendiri"
"Memang kenapa jika itu patah?"
"Aku akan menari walaupun gelang kakiku patah"
jadi, kamu senang, Tn. Anirudh?
Jangan ikuti dia.
Aku sangat menyesal
Fiza sudah bagus, seperti apapun dia sekarang
Aku tidak ingin dia berubah sedikitpun
Apa yag kau pikirkan sendirian disini?
Jika kau ingin menghabiskan waktu, bekerjalah
Menurutku, kau lanjutkan pendidikanmu saja.
Seperti ini, kau hanya akan buang-buang waktu
Aku tidak menghabiskan apa-apa. Kau belum mengerti aku, Apa.
Mungkin kau tidak akan pernah bisa mengerti. Aku hanya ingin mengatakan, aku bukan tidak berguna
Aku memiliki sesuatu, Aku memiliki tujuan.
Aku tahu semuanya. Aku mengerti semua, apa yang ada di hatimu.
Aku tidak akan membiarkan kamu kembali, Aman
Jika kau ingin berjuang, kau harus bisa merasakan kesedihan orang lain
Menjadi salah satu dari mereka. - Aku tidak ingin berdebat denganmu, Apa
Kenapa kau berkali kali mengikutiku? - Supaya aku tahu apa yang ada di dalam dirimu...
Aku ingin melihat Aman itu. Aman yang aku kenal...
Apa kau sadar kau banyak berubah? - Aku tidak berubah. Keadaan yang berubah.
Ingat Apa? saat kecil kita sering main disini, bertangkar disini.
Itu sangat menyenangkan.
Apa, aku punya satu permintaan. Jangan menolak
Apa yang kau ingin?
Apa ini?
Bukalah. lihat sendiri.
Apa seorang adik tidak boleh melakukan sesuatu untuk kakaknya?
Tapi...
Biarkan semua perhiasan keluarga ada di tempat yang benar
Dan kau harus bersumpah atas masa kecil kita...
Untuk ingatan yang masih polos itu, jangan menolak
Tapi Aman...
Untuk sekali saja, aku tidak punya jawaban atas semua pertanyaanmu
Aku tidak bisa menjelaskan ini
Kapan-kapan, kita harus memberitahu Ammi
Apa yang kalian bisik-bisik? - Bukan apa-apa Ammi
Tidak apa-apa. Suatu hari aku pasti akan tahu
Menyimpan rahasia itu menyenangkan juga!
Apa kau mau aku beritahu rahasiaku?
Kadang aku juga mencuri sesuatu
Kadang-kadang, aku mencuri lipstik dan bedak Ulfat Jaan
Supaya aku merasa geli, aku biarkan anting hidungku tertukar
Kadang, aku memasak manisan untukku sendiri
Kalian semua ada disini! Cepat! Nyalakan TV
Ada sesuatu di saluran TV. - Tuhan akan menolong kami! Nyalakan TV
Kamu bodoh! Kau membuatku takut! - Memang kenapa, jika aku suka lagu ini?
Kamu tidak berubah sama sekali
Ayo, Ammi
Bawa dia. - Apa yang kau lakukan?
Lepaskan aku! Apa yang terjadi?
Berhenti! Aku bilang berhenti! Kemana kau akan membawa dia?
Dia membunuh dalam kerusuhan. Tiga orang.
Aman, jangan takut. Aku akan bawa pengacara
Minggir kamu!
Kau membuat masalah dengan kami? Kau membakar motorku?
Tolong, lepaskan dia! - Lihat, apa yang kami akan lakukan padamu
Kamu berdarah panas, bukan? - Pergi sana!
Disana, mereka akan mengatasi kamu. - Pergi!
Hey perempuan tua! Ucapkan selamat tinggal pada anakmu. - Pergi sana.
- Hey raspberry
Lepaskan aku! - Aku ada disini. Kenapa kau khawatir?
Berikan itu pada kami!
Sialan, kau berani bicara seperti itu pada kakakku?
Kakakku!
Anjing kamu!
Lepaskan dia Aman!
Aman, lepaskan!
Kau berani memaki kakakku?
Pak! Selamatkan aku!
Ammi, makanlah sesuatu. Dari semalam Ammi belum makan apapun. Ammi bisa sakit!
Aku akan bicara pada pengacara. Membicarakan rekaman kejahatan dua orang itu...
Supaya Aman tidak, mendapat hukuman berat. Mereka itu penjahat. Sering mengganggu orang-orang
Aku seharusnya yang mendapat hukuman berat.
Aku tidak bisa melakukan apapun untuk anakku
Puteraku, Amanku...
... yang sudah dirampas dariku, aku hanya bisa melihat...
Aku tidak bisa melakukan apapun.
Ayo nak, sekarang sudah waktunya
Tutup wajahnya.
"Jangan bawa pergi dulu..."
"itu adalah jenazah sahabatku"
"Jangan bawa pergi dulu..."
"itu adalah jenazah sahabatku"
"Tanahnya masih hangat"
"Tubuhnya masih segar"
"Tanahnya masih hangat"
"Tubuhnya masih segar"
"Jangan bawa pergi dulu..."
"itu adalah jenazah sahabatku"
"Bangunkan dia..."
"Biarkan aku bertemu dengannya.. untuk mengucapkan selamat tinggal"
"Perpisahan seperti apa ini?"
"Perpisahan macam apa ini?"
"Sekarang aku harus hidup, dengan luka"
"Jangan bawa pergi dulu..."
"itu adalah jenazah sahabatku"
"Tanahnya masih hangat"
"Tubuhnya masih segar"
Alih Bahasa : Edin Chawla Pemesanan Film melalui Facebook : EDIN DVDBluray
Ammii.....
Kesayanganku Apa...
Fiza (Musim) yang telah berubah, akan terus berubah..
Tapi kamu tidak akan pernah berubah. Dunia ini sangat jahat, Apa
Dia akan memaksamu untuk berubah. Tapi kamu tidak akan berubah, Apa
Ammi tidak pergi kemana-mana, Apa. Dia bersama kita
Dia akan selalu bersama kita. Sampai sekarang aku masih mendengar tawanya
Sadar atau tidak sadar, aku telah banyak menyusahkanmu, Apa.
Jika bisa, lupakan aku. Dan mulailah kehidupan baru
Jangan menyindir pada saya, Tn. Syed. Terima kasih untukmu...
Keponakanku Nathu pemimpin persatuan baru.
Aku tidak menyindir kamu. Aku hanya membayangkan...
Aku dimana, dan kau sudah sampai dimana!
Ini adalah kepastian. Kami membentuk pemerintah
Kita adalah mayoritas. Partai lain juga bersama kita
Jika saudara Muslim bergabung bersama kita, partai sekuler kita akan komplit
Apa kau tahu berapa banyak orang Muslim yang ada dibelakang aku?
Untuk sekarang, di negara ini, kamu adalah...
pemimpin paling utama diantara semua orang Muslim.
Satu kata darimu, dan 1.5 sampai 2 Milyar orang akan memberikan hidupnya..
Kamu sangat bijaksana.
Apa kau tahu berapa biaya dukungan berbasis 1.5 Milyar orang?
Apapun yang kau katakan. Aku akan menjelaskan kepada partaiku.
Kau tidak menawariku jabatan Kepala Menteri..
Bagaimana dengan jabatan Home Ministry? - Aku akan berikan jabatan Home Ministry...
Pihak oposisi sudah menelponku. Mereka mengatakan...
Ya aku setuju.
Mari bersalaman. - Kenapa salaman, mari kita berpelukan !
Kita akan mengadakan pemujaan besar-besaran di kuil kami pada Hari Raya Idd..
Maha suci Allah! - Hidup Dewa Ram!
Hubungan kita terjalin karena kerusuhan. - Banyak manfaatnya
Kenapa kita ahrus merubah rencana?
Apa pemilihan akan menunggu kita?
Jika musuh datang dengan kekuatan, semua yang kita lakukan adalah menangis
Ini sangat penting untuk kita membuat serangan pertama.
Hubungan yang di jalin pemerintah ini memang memalukan!
Di negeri ini, hanya ini kebenarannya. Ini! Hanya ini!
Untuk setiap pemerintah, kekuatan berasal dari laras senjata..
Saat ini biacara, semua mendengar. - Tapi untuk melakukan ini...
Kita butuh ijin dari kepala. - Bukan ijin. Perintah!
Dan aku yang memberikan perintah. Apa kau ada masalah?
Siapa yang akan melakukan? - Aku tahu
Apa kau memikirkan lelaki itu... - Ya, aku tahu dia masih baru.
Belum terlatih dalam misi ini. Dia belum melakukan pekerjaan besar
Semua yang dia lakukan hanya kerja kecil
Tapi tidak semua orang memiliki semua yang dia miliki di dalamnya..
Dia memiliki kegilaan yang aneh di dalam dirinya. - Resikonya besar!
Siapkan dia.
Sekarang kau akan memegang misi besar. Ini adalah ujian kamu yang terbesar.
Apa yang terjadi padamu akan terjadi sekali lagi..
Kau tidak bisa mengehntikan kerusuhan yang akan terjadi. Bersiaplah Aman
Jika tidak, akan ada orang lain seperti kamu yang hidup bagai mayat.
Lakukan itu Aman. Jangan biarkan hal seperti ini terulang lagi
Kamu mengerti?
Selamat hari Idd, Apa. - Selamat untukmu juga
Apa, aku lihat Aman
Dimana? Dimana dia?
Pagi ini saat aku pergi ke dokter, di Mahim
Aku lihat dia ada di dekat kuil Sun. - Apa yang kau katakan?
Aku tidak mungkin salah lihat, Apa. Dia memang ada disitu.
Kenapa kau tidak bicara dengannya? Kenapa kau tidak hentikan dia?
Aku bersama suamiku.
Jaga dirimu.
Terima aksih Shehnaz
Siapa kamu?
Bukan siapa-siapa. - Apa maksudnya bukan siapa-siapa?
Semua orang punya nama, bukan?
Siapa nama kamu? - Uday
Uday, pulanglah kerumah sekarang
Tidak ada harapan, pak! Mereka meninggal ditempat.
Dengar... Apa yang terjadi?
Sebentar...
Sudah selesai pekerjaannya?
Selesai.
Habisi dia.
Buang senjata itu, Aman
Sekali sudah pernah kubuang.
Buang itu, Aman - Lalu apa yang akan terjadi?
Akan ada orang lain yang mengangkatnya.
Begitu banyak kebencian, Aman? Lupakan semua ini. Masih ada waktu
Kenapa ada kebencian ini? - Ini bukan kebencian
Ini suara melawan kebencian. Dan orang yang mati dengan jalan ini disebut Jihad
Jihad dikatakan jika berperang melawan kejahatan.
Dan kebenarannya adalah, kita adalah milik negara ini. Dan selamanya milik negara ini.
Apakah tertulis di dalam Al Quran bahwa seseorang harus membunuh untuk menjelaskan tujuannya?
Mujahid macam apa kamu? Kamu menolak untuk mengakui hal itu?
Berubahlah, Aman. Masih ada waktu
Lihatlah, yang benar akan selalu benar. - Apa yang benar, Apa?
Apa yang terjadi denganku 6 tahun lalu? Apa itu benar?
Orang seperti Singh dan Syed apa mereka benar?
Jika mereka mau, mereka bisa membuat perubahan. Tapi mereka tidak melakukan itu, Apa.
Mereka memiliki kekuatan. Tapi dengan kekuatan itu mereka membuat kita saling bertikai..
Supaya mereka bisa mengambil keuntungan. Supaya mereka tetap pada jabatan mereka..
Jika mereka semua benar, Maka aku tidak melakukan kesalahan apapun
Aku murni..
Aku tidak pernah membayangkan senjata ini
Hanya, nasib di telapak tanganku yang menentukan jalan hidupku
Bagaimana semua ini terjadi, Aman?
Apa yang terjadi?
Kebahagiaan kita telah di rengut dari kita
Mungkin mata setan yang melihat kita sedang menertawakan kita?
Waktu saat kau memakiku, bercanda denganku, begitu menyenangkan..
Cinta itu masih ada.
Ya
Minggu itu, saat kita membeli berry asam senilai setengah buck
Kau memijit kepalaku denga minya rambut
Kau menyembunyikan semua kenakalanku pada Ammi
Jika tidak, Ammi akan memukulmu dengan keras.
Jangan lupakan Aman
Sekarang pergilah, Apa.
Pergi! Tidak!
Polisi sedang membuat posisi. - Aku tidak akan kemana-mana meninggalkanmu!
Pergilah, Apa!
Tidak akan pernah.
Pergi!
Berikan senjata itu
Berikan senjata itu, Aman
Berika senjata itu padaku, Aman!
Baiklah. Tapi dengan satu syarat
Syarat apa?
Lihat padaku, Apa
Lihatlah Aman kamu
Sebentar lagi, polisi akan menembakku. Atau, mereka akan menyiapkan tiang gantung untukku
Orang-orang akan melihat kematianku bagai sebuah kesenangan.
Apa yang mereka tahu, bahwa di kota ini..
Aku telah mati, sejak waktu yang lama
Kau tidak akan membiarkan mereka membawaku, Apa
Berjanjilah
Aku tidak memiliki kebanggan dalam hidup, Apa.
Setidaknya, berikanlah aku kematian yang terhormat
Ambil ini Apa
Aku tidak memiliki jalan keluar lain, Apa
Ambil senjata ini, Apa
Ambil senjata ini
Ammi pasti kesepian, Apa
Aku ingin pergi kepada Ammi
Aku ingin tidur dalam pelukannya, Apa
Aku sudah lelah
Katakan selamat tinggal, padaku..
Katakan selamat itnggal padaku, Apa
"Tidak ada Tuhan selain Allah"
"Muhammad adalah utusan Allah"
Hanya kepada Allah kamu akan kembali, Aman
Anakku, pulanglah cepat. Aku khawatir
Allah, berikan aku kekuatan
Apa ada kabar dari anakku, madam?
Tidak.
Berikutnya...
Alih Bahasa Oleh : Edin Chawla Cijantung, Jakarta 18 April 2017
Pemesanan Film Melalui Facebook : EDIn DVDBluray